Anonim

Lesezeit 3 Minuten

Innerhalb von 100 Jahren wird es Millionen von Reisebüchern auf der Welt geben, fast so viele wie Menschen, die es bewohnen oder mehr. Darüber hinaus reicht es aus, ein paar Wörter in eine Suchmaschine (oder wie auch immer es in 100 Jahren heißt) einzutippen, um selbst die kleinste Besonderheit der Gewohnheiten und Bräuche anderer Nachbarn auf der Welt zu finden . Aber das ist ein Glück, dass wir die Wesen des digitalen Zeitalters haben, und glauben Sie nicht, dass noch viel Geheimnis übrig ist?

Machen wir uns nichts vor, denn wenn wir wissen, was zum Beispiel vor einem Jahrhundert in Japan, China oder Amerika geschah und was auch eine reisende Frau wie Isabella Bird erzählt hat, hat die Verfolgung der Ergebnisse in der Google-Suchmaschine einen unendlich überlegenen Reiz.

El punto de partida de su viaje fue Yokohama.

Der Ausgangspunkt seiner Reise war Yokohama. © 'Japan unerforscht'. Die Horizontlinie

Es war 1878, als die englische Entdeckerin, Fotografin, Naturistin und Schriftstellerin Isabella Bird sich aufmachte, ein unerforschtes, ländliches Japan zu erkunden, das international für viele Aspekte der Moderne, die die Meiji-Ära vermitteln wollten, wenig bekannt ist.

Diese unerschrockene Reisende entschloss sich, die Welt zu durchqueren, um den Norden Japans zu bereisen, fast 1.000 km, nichts Bequemes und Einfaches, das sie auf dem Pferderücken, auf dem Seeweg, zu Fuß oder in einem Sampan tun würde. Vogel würde 16 Orte im Land der aufgehenden Sonne besuchen , ländlich und sehr unwirtlich, wo Ureinwohner wie der Ainus zu finden waren . Die Anwesenheit einer westlichen Frau in den japanischen Ländern war so ungewöhnlich, dass Hunderte von neugierigen Menschen ihr folgten.

Diese ungewöhnliche Reise wurde für immer in "Unbeaten Tracks of Japan" geschrieben, aber jetzt hat der Verlag La Línea de Horizonte mit Hilfe von Carlos Rubio, einem der größten spanischen Spezialisten für japanische Literatur, und Herausgeber, "Japan unexplored" veröffentlicht. Übersetzer und Prologuista des Buches.

¿Por dónde viajó Isabella Bird?

Wohin ist Isabella Bird gereist? © 'Japan unerforscht'. Die Horizontlinie

Dank dieses Buches und einer Karte können wir wissen, wohin Isabella Bird gereist ist, welche Gefühle und Orte sie auf ihrer Reise durch Japan getroffen hat. Die Route begann in Tokio, von wo aus er 1878 mit der Eisenbahn nach Yokohama fuhr. Von dort aus fuhr er nach Nikko .

„Ich bin in einem der Paradiese Japans! Hier heißt es: "Wer Nikko nicht gesehen hat, kann nicht kekko sagen (wunderbar, prächtig)", sagte Bird.

Von Fujihara, seiner nächsten Station, sagte er: "Es ist auf 46 Bauernhäuser und ein Yadoya reduziert. Alles ist dunkel, schmutzig, feucht und offen für Zugluft, eine Kombination aus Wohnen, Scheune und Stall. Das Yadoya besteht aus einem Daidokoro oder offene Küche, darunter ein Stall und darüber ein kleiner offener Raum, der in Räume unterteilt werden kann… “, erklärt Bird in dem Buch „ Japan unerforscht “ .

Yamagata, Tsugawa und Niigata … in letzterer von einem blonden Mädchen namens Ruth und Mrs. Fyson, ihrer Großmutter, begleitet. Von hier aus hebt Bird die Menge der Neugierigen hervor, die ihnen folgten.

Nach Akita fuhr er weiter nach Odate, wo er fast 1.000 km zurückgelegt hatte und betonte, dass es kein Bild der Landschaft gegeben habe, das nicht schön gewesen wäre.

"Als ich kurz vor der Ohnmacht stand, wollte ich das Glück haben, dass wir einen Kuruma gefunden haben, der mich in die schöne Stadt brachte, aus der ich schreibe, Kuroishi, mit 5.500 Einwohnern, berühmt für die Herstellung von Sandalen mit Holzsohlen und Kämmen …", erklärt er Vogel im Buch "Japan unerforscht" .

Während Hakodate nach 14 Stunden Segeln ankommen würde - nur um 100km zu fahren. "In der Ferne, zwischen Regen und Nebel und inmitten von Sturm und Donner, konnten wir die düstere Höhe der Berge von Yezo sehen, die mich an diesen nördlichen Küsten des japanischen Archipels wild willkommen hießen ."